Una poesia a testa, poi la bandierina di Fermatevi! passa al lettore successivo, che prosegue con il testo seguente. Funzionerà così, giovedì 19 novembre, «Un verso dopo l’altro fino a Gaza. Diamo voce alla pace», la maratona di lettura di poesia e letteratura palestinese che si terrà in contemporanea a Napoli e a Roma. La promuove Fermatevi! insieme ad Articolo 21, Imbavagliati, NoBavaglio e alla Comunità Palestinese di Roma e del Lazio. Il traguardo è scritto sulla locandina, cento luoghi e tante voci, e per raggiungerlo gli organizzatori hanno aperto le adesioni a chiunque voglia leggere o mettere a disposizione uno spazio.
La maratona resterà aperta per tutta la giornata, con tempi che si allungheranno o si accorceranno a seconda della disponibilità e del numero dei partecipanti. I luoghi sono quelli in cui le persone si radunano o semplicemente transitano: le librerie innanzitutto, poi le sedi delle associazioni, le stazioni della metropolitana, i mercatini, le strade attraversate dai grandi flussi pedonali, le scuole e le università. La scelta mira a raggiungere anche chi a un reading di poesia non sarebbe mai andato, come il pendolare in attesa del treno, chi attraversa il mercato con le buste della spesa, lo studente all’uscita dall’aula.
Il passaggio di testimone segue una regola precisa. Nessuno sceglie la propria poesia: ciascun lettore riceve quella che la sequenza gli assegna, la legge e consegna la bandierina a chi viene dopo. Se i lettori presenti superano il numero dei testi, si ricomincia dalla prima poesia, sicché in un luogo affollato le stesse parole possono tornare più volte, affidate ogni volta a una voce diversa.
I testi sono diciassette e li ha selezionati Monica Ruocco, socia di Fermatevi! e docente di Lingua e Letteratura Araba all’Università di Napoli L’Orientale. La scelta attraversa più generazioni. Si parte dai grandi nomi della poesia palestinese del Novecento, Mahmud Darwish, presente con quattro componimenti, Samih al-Qasim, Tawfiq Zayyad e Fadwà Tuqan, per arrivare a Najwan Darwish, nato nel 1978, e alle voci che negli ultimi anni hanno scritto dall’interno di Gaza. Due di loro sono stati uccisi sotto i bombardamenti del 2023: la scrittrice e poetessa Hiba Abu Nada e Refaat Alareer, docente di letteratura inglese all’Università islamica di Gaza, la cui Se devo morire affida a un aquilone bianco, costruito da chi resta, il compito di regalare un istante di consolazione a un bambino rimasto senza padre.
Accanto a loro compaiono Hend Joudah, nata nel campo di al-Bureij, Ni’ma Hassan, da Rafah, Bissane Abdel Rahim, che fissa sulla pagina il giorno e l’ora del 12 ottobre 2023, Yousef Elqedra, con una prosa poetica sulla fame e sulla tenda che regge al vento e alla pioggia, e il giovanissimo Haidar Al Ghazali, nato nel 2004, i cui testi recano in testa una data del 2024, come le pagine di un diario. Tra i traduttori figurano Sana Darghmouni, Pina Piccolo, Tareq Aljabr e Simone Sibilio.
Uno dei testi in scaletta sembra scritto apposta per chi lo leggerà ad alta voce in una città lontana dalla guerra. Hend Joudah si domanda che cosa significhi essere poeta in tempo di guerra, e poi che cosa significhi esserne al riparo, elencando i piccoli agi quotidiani di cui chi è al sicuro finisce per vergognarsi, dall’acqua pulita al sonno tranquillo. Pronunciate su una banchina della metropolitana o tra le bancarelle di un mercato, quelle domande ricadono su chi ascolta.
Il primo elenco di adesioni tiene insieme letteratura, teatro, cinema, musica, giornalismo e sport. Hanno già aderito, tra gli altri, Dario Sansone, Fiorenza Calogero, Maurizio de Giovanni, Patrizio Rispo, Francesco Saponaro, Federica Totaro, Enzo Gragnaniello, Marisa Laurito, Beppe Giulietti, Stefano Valanzuolo, Souzan Fatayer, Alfredo Guardiano, Desirée Klain, Antonietta De Lillo, Nino Daniele, Paolo Coletta, Massimo Andrei, Alessandro Rak, Andrea Renzi, Patrizio Esposito, Francesca Romana Bergamo, Patrizio Oliva, Rosaria De Cicco, Fortunato Cerlino, Luciano Stella, Annalisa D’Amato e Vitaliano Menniti.
Le strade per partecipare sono due. I lettori volontari che aderiscono a titolo individuale saranno indirizzati soprattutto verso i luoghi pubblici, e il punto di lettura verrà assegnato in base alla loro comodità: vicino a casa, al posto di lavoro o nel luogo che indicheranno. Le associazioni, invece, gestiranno l’iniziativa in autonomia nelle proprie sedi, chiamando a raccolta soci, volontari, amici e familiari. Il contributo del terzo settore pesa soprattutto qui, perché ogni sede che ospita la maratona aggiunge un punto alla mappa e avvicina la soglia dei cento. «Per poter far rumore e avere effettivamente cento luoghi per dare voce a Gaza», spiegano gli organizzatori, «lo sforzo di ognuno è di coinvolgere quante più persone possibile».
Chi vuole diventare una delle voci di Napoli, come singolo lettore o come associazione, può iscriversi scrivendo a fermateviets@gmail.com e indicando un referente con un recapito telefonico, utile per coordinare la giornata.
di Francesco Gravetti
L’articolo Gaza, cento luoghi per la poesia palestinese tra Napoli e Roma: Fermatevi! invita associazioni, scuole e cittadini ad aderire alla maratona di lettura proviene da Comunicare il sociale.
